Power Your Global Reach With Our Energy Translation Services, Voice Overs & More.

We provide translation, localization, voice over, dubbing, and subtitling services for the energy sector.

Our Energy Translation, Voice Overs & Language Solutions

The oil and gas industry spans continents and transcends borders. While traditionally recognized energy powerhouses like the Middle East have dominated the scene, we are witnessing a remarkable shift. Today, countries such as Mexico, Brazil, Nigeria, and Norway are emerging as top producers, transforming the industry like never before. Because of this, effective communication on a global scale is crucial. That’s where we come in. Metro Audio and Video is a premier provider of energy translation, localization, subtitling, and voice over services.

View Our Portuguese Subtitles for ExxonMobil

ExxonMobil approached us seeking assistance in subtitling a safety video designed to educate its Portuguese employees. Specifically, they needed Portuguese subtitles to improve the viewing experience.

Through the collaborative efforts of our skilled linguists and audio engineers, we provided professional subtitling services that precisely matched their requirements. The project was completed within the allocated budget and finished well within the agreed timeline. We take pride in our contribution to ExxonMobil, making their safety video accessible and comprehensible for their Portuguese-speaking staff.

Our Services

Translation & Localization

With our in-depth understanding of the energy sector, we have assembled a team of highly skilled translators and linguists across 150 languages. They possess deep industry knowledge and expertise, ensuring accurate and precise energy translation of technical documents, safety training materials, drilling reports, and more. Their understanding of the technical and specialized terminology unique to the energy industry guarantees that your translated documents maintain accuracy, precision, and clarity, regardless of the complexity of the content.

energy translation

Voice Overs

Captivate your global audience with our professional voice over services designed for the energy sector. Our diverse pool of talented voice actors brings your content to life, delivering impactful and engaging voice overs in any language. With their expertise in the nuances of the industry, our voice talents seamlessly integrate your message, enhancing the reach and impact of your videos, energy company ads, presentations, and energy sector training courses.

professional voice overs


Enhance the accessibility and global appeal of your energy-related videos with our comprehensive subtitling services. Our team accurately transcribes and translates spoken dialogue, providing high-quality subtitles that make your content accessible to viewers around the world. From corporate videos to safety training materials for employees and energy ads, we ensure that your message resonates across different languages and cultures.

subtitling companies

FAQs About Our Energy Translation & Language Services

What languages are most commonly needed in the energy industry for translation?

The languages that are most commonly needed for energy translation can vary depending on the specific regions and countries involved in energy-related activities. However, there are several languages that tend to be in high demand due to their widespread usage in energy-producing and consuming nations, as well as in international business and collaboration. Some of the most commonly needed languages for translation in the energy sector include:

English: As the lingua franca of international business and the energy industry, English is widely used for communication, contracts, and technical documentation.

Spanish: Spanish is essential for the energy sector due to its prevalence in Latin American countries with significant energy resources and projects.

Chinese (Mandarin and Cantonese): China’s role as a major player in the global energy market makes Chinese translation crucial for business and project collaborations.

Arabic: Arabic is important for energy projects in the Middle East and North Africa region, which is rich in oil and gas reserves.

French: French is used in several countries with significant energy resources and is often required for international contracts and negotiations.

Portuguese: Portuguese is important for energy-related activities in Brazil, a country with vast oil and renewable energy resources.

German: Germany is a key player in the European energy market, and German is crucial for communication in this sector.

Japanese: Japan is a major energy consumer, and Japanese translation is needed for business and technical documents.

Korean: South Korea is a significant player in the global energy industry, especially in the context of renewable energy and technology.

Italian: Italy is involved in various energy projects, including renewable energy initiatives, making Italian translation relevant.

Dutch: The Netherlands is a major hub for oil and gas trading, making Dutch translation necessary for business dealings.

Turkish: Turkey’s location and its energy projects make Turkish translation important for regional collaborations.

It’s worth noting that these languages are not an exhaustive list, and the language requirements can change depending on geopolitical and economic factors in the energy industry. Companies operating in the energy sector may also need translations for other languages based on specific project locations and partnerships. As a result, energy translation services often involve a diverse range of languages to facilitate effective communication and collaboration on a global scale.

What industries and sectors does a voice over and translation agency like Metro Audio and Video typically serve within the energy field?

 The energy industry is vast and diverse, encompassing various sub-sectors and activities that require multilingual communication. Some of the industries and sectors that our voice over and translation agency typically serves within the energy field include:

Oil and Gas: Voice over and translation services are essential for oil and gas companies engaged in exploration, production, refining, transportation, and distribution of petroleum products. This includes technical documents, contracts, safety manuals, employee training videos, and environmental reports.

Renewable Energy: Companies involved in renewable energy sectors such as solar, wind, hydroelectric, geothermal, and bioenergy often require voice over and translation services for project documentation, research papers, and international collaborations.

Nuclear Energy: The nuclear energy sector demands accurate and precise translations for safety protocols, technical specifications, regulatory compliance, and research materials.

Electricity Generation and Distribution: We can assist companies in the power generation and distribution sector with voice overs and translations for technical documents, grid planning, energy trading, and cross-border interconnections.

Energy Trading and Finance: In the energy trading and finance sector, voice over and translation services are required for legal contracts, financial reports, market analyses, and communications with international partners.

Environmental and Sustainability Reports: Energy companies often produce environmental impact assessments, sustainability reports, and CSR-related documents that may need translation for a global audience.

Engineering and Construction: Translation agencies support engineering and construction companies working on energy infrastructure projects, such as pipelines, power plants, and renewable energy facilities.

Regulatory Compliance and Standards: Companies in the energy sector must comply with various international and regional regulatory standards, and translation services are crucial for interpreting and adhering to these requirements.

Research and Development: Translation agencies may serve energy research organizations by translating scientific papers, patents, and technical documents related to energy innovations.

Smart Grid and Energy Technology: In the evolving landscape of smart grid technology and energy innovations, voice overs and translations are essential for technical documents and international collaborations.

Energy Education and Training: We can support educational institutions and training centers by translating energy-related curricula and training materials as well as providing voice overs for them.

What are the benefits of using voice overs for energy sector training videos?

Using voice overs for energy sector training videos can offer several significant benefits that enhance the overall training experience and improve the effectiveness of the content. Here are some of the advantages:

Clarity and Understanding: Voice overs provide clear and audible narration, ensuring that technical concepts, safety protocols, and complex information in the energy sector are effectively communicated to the trainees. This helps learners better understand the content.

Consistency in Delivery: Voice overs ensure a consistent and standardized delivery of training material, as the same script can be recorded in multiple languages or used across different training sessions without variations.

Multilingual Training: Energy companies often operate globally with diverse teams and employees from different language backgrounds. Voice overs allow training videos to be easily translated into multiple languages, enabling effective training for a broader audience.

Accessibility and Inclusivity: Voice overs make training videos accessible to individuals with visual impairments or learning disabilities, as they can rely on audio cues to understand the content.

Cost-Effectiveness: Compared to live training sessions or hiring actors for on-screen roles, voice over narration can be more cost-effective, especially when producing training content for different locations or languages.

Engagement and Attention: A well-executed voice over can enhance learner engagement and maintain attention throughout the training video, making the learning experience more enjoyable and effective.

Remote Training: In the era of remote work and virtual learning, voice overs enable energy companies to conduct training effectively regardless of the trainees’ physical locations.

Compliance and Documentation: Voice overs can be used to deliver critical compliance-related training, ensuring that employees are aware of safety protocols, regulatory requirements, and company policies.

Overall, incorporating voice overs into energy sector training videos provides an efficient, flexible, and versatile method for delivering essential information to employees and stakeholders. It helps streamline the training process, promote knowledge retention, and ensure consistent and effective learning experiences throughout the organization.

Ready To Get Started?

Our team of language experts combines linguistic excellence with industry-specific knowledge to provide you with accurate and impactful communication solutions. Trust us to handle your energy translation, localization, voice over, and subtitling needs, allowing you to effectively convey your expertise, foster global collaborations, and make a lasting impression in the dynamic world of oil, gas, and energy.